1 00:00:06,966 --> 00:00:08,509 [Salib] Di sinilah semuanya dimulai. 2 00:00:08,592 --> 00:00:10,386 -[tembakan] -[teriak panik] 3 00:00:10,469 --> 00:00:11,637 Istriku Maria, 4 00:00:11,721 --> 00:00:13,514 s-dia dibunuh. 5 00:00:13,597 --> 00:00:15,933 [narator] Sebelumnya di Cross... 6 00:00:16,726 --> 00:00:18,644 Anda memberi saya kasus baru? 7 00:00:18,728 --> 00:00:21,063 Masing-masing korban tersebut diubah menjadi menyerupai 8 00:00:21,147 --> 00:00:22,440 seorang pembunuh berantai. 9 00:00:22,523 --> 00:00:24,334 [Sampson] Menyebutnya Fanboy. Sepertinya nama yang bagus 10 00:00:24,358 --> 00:00:25,443 untuk bajingan ini. 11 00:00:25,526 --> 00:00:28,946 [musik yang menarik diputar] 12 00:00:29,029 --> 00:00:30,029 [Cross] Saya seorang detektif. 13 00:00:30,072 --> 00:00:31,240 PD Metro. 14 00:00:32,323 --> 00:00:33,385 [Mother Goodspeed] Kamu punya anak? 15 00:00:33,409 --> 00:00:34,243 Laki-laki dan perempuan. 16 00:00:34,326 --> 00:00:35,786 [Sampson] Kami tumbuh bersama 17 00:00:35,870 --> 00:00:37,288 dan menggabungkan kekuatan bersama. 18 00:00:39,457 --> 00:00:40,559 [Salib] Seseorang dari masa laluku 19 00:00:40,583 --> 00:00:41,709 keluar untuk menjemputku. 20 00:00:41,792 --> 00:00:43,145 [wanita melalui telepon] Apakah Anda ingin tahu 21 00:00:43,169 --> 00:00:45,129 -apa kata-kata terakhirnya? -Siapa ini? 22 00:00:45,921 --> 00:00:47,506 Aku bukan monster. 23 00:00:47,590 --> 00:00:49,341 [Shannon] Apa yang kamu inginkan dariku? 24 00:00:49,425 --> 00:00:50,634 Pukul itu. 25 00:00:51,510 --> 00:00:52,344 [Ramsey] Apa yang kamu inginkan? 26 00:00:52,428 --> 00:00:54,638 -[Bobby] $2,2 juta. -Membantu! 27 00:00:54,722 --> 00:00:55,949 Untuk siapa kamu bekerja, Bobby? 28 00:00:55,973 --> 00:00:56,974 [mendengus] 29 00:01:01,061 --> 00:01:02,164 [Elle] Aku naksir hebat 30 00:01:02,188 --> 00:01:04,022 pada pria yang lebih tua ini. 31 00:01:05,232 --> 00:01:06,918 - [kerumunan berteriak] -[Jared] Aku tidak mengerti 32 00:01:06,942 --> 00:01:08,819 bagaimana orang kulit hitam bisa menjadi polisi saat ini. 33 00:01:08,903 --> 00:01:10,112 Persetan dengan polisi. 34 00:01:11,238 --> 00:01:13,866 [Anderson] Inilah kejadiannya yang dilaporkan Sampson. 35 00:01:14,492 --> 00:01:15,552 [Cross] Kamu yang memulai semua ini 36 00:01:15,576 --> 00:01:18,829 ketika kamu melaporkanku. Saya mencoba menemukan pembunuh Maria! 37 00:01:18,913 --> 00:01:19,997 [keduanya mendengus] 38 00:01:20,080 --> 00:01:22,416 Aku menganggap remeh persahabatan kami. 39 00:01:22,500 --> 00:01:23,626 Saya minta maaf. 40 00:01:24,460 --> 00:01:25,669 [Kayla terengah-engah] 41 00:01:26,212 --> 00:01:27,670 [Kayla] Aku ada di sana bersamamu, 42 00:01:27,755 --> 00:01:28,881 berdampingan, dalam hal ini, 43 00:01:28,964 --> 00:01:31,044 dan kamu adalah pahlawan nasional dan tidak ada yang tahu siapa aku. 44 00:01:32,509 --> 00:01:34,220 -[senjata ayam] -[Menyeberang] Sudah berakhir. 45 00:01:34,303 --> 00:01:37,389 [Anderson] Andalah polisi yang menjatuhkannya Pembunuh berantai paling produktif di DC. 46 00:01:37,473 --> 00:01:38,491 [Ramsey] Saya tidak bisa memikirkan cara yang lebih baik 47 00:01:38,515 --> 00:01:42,311 daripada mengaku ke Alex Cross yang legendaris. 48 00:01:43,145 --> 00:01:44,664 -[teriak panik] -Kita perlu mencari tahu 49 00:01:44,688 --> 00:01:45,832 siapa yang bercinta dengan keluargaku. 50 00:01:45,856 --> 00:01:47,942 Anda lihat pria ini, saya ingin Anda lari. 51 00:01:48,025 --> 00:01:50,485 [Elle] Pria yang kucintai menempatkanku dalam posisi itu... 52 00:01:50,569 --> 00:01:54,365 Anda menyembunyikan kebenaran dari saya. 53 00:01:54,448 --> 00:01:56,158 [berteriak, mendengus] 54 00:01:56,241 --> 00:01:58,121 [Salib] Tidak percaya itu dia sepanjang waktu. 55 00:01:58,869 --> 00:02:00,788 "Bayiku membutuhkanku." 56 00:02:00,871 --> 00:02:03,082 Itulah kata-kata terakhir Maria. 57 00:02:03,165 --> 00:02:04,917 Anda akan membayar untuk ini. 58 00:02:07,837 --> 00:02:08,838 Anda akan dibebaskan. 59 00:02:08,920 --> 00:02:10,881 Tak seorang pun ingin melihat Anda kehilangan lencana Anda. 60 00:02:11,632 --> 00:02:13,175 Saya datang untuk mengucapkan terima kasih. 61 00:02:13,259 --> 00:02:14,593 [Sampson] Tunggu. Apakah kita punya 62 00:02:14,677 --> 00:02:16,846 percakapan yang sopan, Malika? 63 00:02:17,596 --> 00:02:18,472 [Kayla] Kekebalan penuh 64 00:02:18,556 --> 00:02:19,849 dengan 24 bulan bertugas. 65 00:02:19,932 --> 00:02:20,808 Kami mendapat kesepakatan. 66 00:02:20,891 --> 00:02:24,436 Apakah ini Anda atau, atau Paman Sam yang sedang berbicara? 67 00:02:26,021 --> 00:02:29,817 [Anderson] Kamu seorang pahlawan, Alex, tapi hanya Anda yang bisa memutuskan apa artinya itu. 68 00:02:32,903 --> 00:02:35,990 -[♪ Goyo memainkan "Insomnia"] -♪ Beri aku melodimu ♪ 69 00:02:36,991 --> 00:02:38,033 ♪ Wah! ♪ 70 00:02:39,034 --> 00:02:40,578 [lagu berlanjut dalam bahasa Spanyol] 71 00:02:50,421 --> 00:02:52,923 ♪♪ 72 00:03:05,185 --> 00:03:07,521 [botol berdenting] 73 00:03:13,068 --> 00:03:14,445 [mesin menyala] 74 00:03:14,528 --> 00:03:16,530 ♪♪ 75 00:03:26,165 --> 00:03:28,334 ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ 76 00:03:28,417 --> 00:03:31,837 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪ 77 00:03:31,921 --> 00:03:34,840 ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ 78 00:03:34,924 --> 00:03:38,177 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪♪ 79 00:03:42,222 --> 00:03:44,683 -Apakah kamu Cyrus? -Ya. 80 00:03:44,767 --> 00:03:46,727 Apa yang terjadi dengan Troy? 81 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 Dia ketiduran. 82 00:03:49,730 --> 00:03:52,066 Hai. Telepon. 83 00:03:56,695 --> 00:03:58,113 Ayo pergi. 84 00:04:00,532 --> 00:04:02,534 [roda berderak di dermaga] 85 00:04:08,540 --> 00:04:11,543 [♪ Phantogram memainkan "Mister Impossible"] 86 00:04:12,836 --> 00:04:18,384 ♪ Jika kubilang padamu, kamu akan mengira aku gila, ya ♪ 87 00:04:18,466 --> 00:04:23,555 ♪ Akulah matahari, bulan, dan bintang ♪ 88 00:04:23,639 --> 00:04:28,727 ♪ Akulah bumi, Akulah air yang kamu jalani, ya ♪ 89 00:04:28,811 --> 00:04:33,691 ♪ Akulah matahari, bulan, dan bintang ♪ 90 00:04:38,696 --> 00:04:41,365 ♪ Orang mati, aku ingin melihat... 91 00:04:41,448 --> 00:04:44,659 Anda punya Gunung Gay? Saya memintanya. 92 00:04:44,743 --> 00:04:47,287 Tidak di sana. Masih ada lagi yang akan kami dapatkan. 93 00:04:48,539 --> 00:04:49,581 Bagus. 94 00:04:50,666 --> 00:04:53,335 ♪ Aku melihat sejuta mil ♪ 95 00:04:53,419 --> 00:04:56,672 ♪ Merasa seperti anak suci ♪ 96 00:04:56,755 --> 00:04:59,675 ♪ Dan biarkan malam terus bergulir ♪ 97 00:04:59,758 --> 00:05:03,637 -♪ Menarik bukan... -[lagu memudar] 98 00:05:03,721 --> 00:05:05,723 [musik yang menegangkan diputar] 99 00:05:11,895 --> 00:05:13,439 [kunci bergemerincing] 100 00:05:14,523 --> 00:05:16,525 [Olivia bernapas dengan tajam] 101 00:05:20,779 --> 00:05:21,822 [klik kunci] 102 00:05:26,035 --> 00:05:28,662 [menangis] Tolong, biarkan aku pulang. 103 00:05:28,746 --> 00:05:29,913 Jangan menangis lagi. 104 00:05:29,997 --> 00:05:31,248 [kunci jatuh ke lantai] 105 00:05:31,331 --> 00:05:33,332 Kamu seharusnya bahagia. 106 00:05:34,418 --> 00:05:36,420 Kamu adalah favoritku. 107 00:05:39,465 --> 00:05:41,216 Senang rasanya menjadi favoritku. 108 00:05:42,301 --> 00:05:43,427 [Olivia terengah-engah] 109 00:05:43,510 --> 00:05:45,470 -[Rebecca] Bolehkah aku menjadi favoritmu? - [Helvig terengah-engah] 110 00:05:47,222 --> 00:05:48,849 Buka kunci dia. 111 00:05:53,145 --> 00:05:54,646 [tombol bergemerincing] 112 00:05:58,275 --> 00:05:59,985 [borgol berbunyi klik] 113 00:06:01,820 --> 00:06:03,489 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 114 00:06:04,573 --> 00:06:07,743 Ada perahu di dermaga. Masuklah dan tunggu aku, oke? 115 00:06:09,119 --> 00:06:11,205 -Sekarang kamu mengunci diri. -Siapa kamu? 116 00:06:11,288 --> 00:06:14,124 Kunci, lalu kita bicara. 117 00:06:20,089 --> 00:06:21,298 Di belakangmu. 118 00:06:24,051 --> 00:06:26,053 [borgol berbunyi klik] 119 00:06:27,971 --> 00:06:29,556 [rantai bergetar] 120 00:06:30,724 --> 00:06:33,185 -Apa yang kamu inginkan? -Uangmu. 121 00:06:33,268 --> 00:06:39,066 Atau setidaknya $11.426.000 di SEP Bank di Lugano. 122 00:06:41,110 --> 00:06:43,862 Ayolah, Madison. Aku punya mainan untuk kita mainkan. 123 00:06:43,946 --> 00:06:44,988 [Madison terengah-engah] 124 00:06:46,073 --> 00:06:47,491 [berbisik] Keluar dari sini. 125 00:06:49,618 --> 00:06:51,036 Saya ingin bermain. 126 00:06:52,162 --> 00:06:53,372 Dimana mainanmu? 127 00:06:53,455 --> 00:06:55,290 Aku membawa mainanku. 128 00:06:55,374 --> 00:06:58,001 Anda tidak ingin bermain dengan saya? 129 00:07:04,133 --> 00:07:05,634 [wanita terengah-engah] 130 00:07:07,052 --> 00:07:09,054 Aku ingin semua gadis keluar. 131 00:07:13,267 --> 00:07:16,186 Kita akan bersenang-senang. [terkekeh] 132 00:07:16,270 --> 00:07:17,646 Jenis kesenanganmu. 133 00:07:20,774 --> 00:07:23,318 Semua transaksi dapat dilacak. 134 00:07:23,402 --> 00:07:26,655 Pada saat mereka menemukan akun saya, uangmu akan hilang. 135 00:07:26,738 --> 00:07:31,368 Dan sekarang... Aku butuh kuncinya ke brankas Anda di Houston. 136 00:07:31,451 --> 00:07:33,120 Anda tidak bisa masuk tanpa saya. 137 00:07:33,203 --> 00:07:35,372 Lebih baik menyerahkan kuncinya daripada mati. 138 00:07:35,455 --> 00:07:38,417 Anda mengerti itulah proposisinya di sini, bukan? 139 00:07:40,085 --> 00:07:41,295 Itu ada di gantungan kunciku. 140 00:07:46,133 --> 00:07:48,010 [menghela napas] 141 00:07:49,094 --> 00:07:50,512 Siapa kamu? 142 00:07:53,223 --> 00:07:57,394 [berbicara bahasa Spanyol] Saya putrinya dari Dr.Gabriela Alejandra Porras. 143 00:07:57,978 --> 00:08:03,984 Tabib, guru, dan pelindung orang miskin... 144 00:08:04,651 --> 00:08:07,779 yang terlupakan dan yang dianiaya. 145 00:08:08,739 --> 00:08:10,866 Darahnya memberiku kekuatan 146 00:08:11,658 --> 00:08:12,868 [terkesiap, tergagap] 147 00:08:12,951 --> 00:08:14,703 Mengapa kamu melakukan ini? 148 00:08:14,786 --> 00:08:18,665 Apakah Anda bertanya karena Anda tidak tahu apa yang telah kamu lakukan sehingga pantas menerima ini? 149 00:08:20,375 --> 00:08:25,214 Atau karena Anda sudah berkomitmen begitu banyak tindakan yang tercela dan jahat 150 00:08:25,297 --> 00:08:29,092 selama hidupmu yang tercela yang tidak dapat Anda pahami 151 00:08:29,176 --> 00:08:30,969 hantu mana yang kembali menghantuimu? 152 00:08:31,053 --> 00:08:32,386 [nafas gemetar] 153 00:08:32,471 --> 00:08:34,347 Apakah Anda ingin petunjuk, Richie? 154 00:08:39,602 --> 00:08:41,938 [berbisik] Mereka bilang aku punya matanya. 155 00:08:43,941 --> 00:08:45,317 [terkesiap pelan] 156 00:08:46,735 --> 00:08:49,196 Itu adalah waktu cerita ketika saya menemukannya. 157 00:08:51,615 --> 00:08:56,161 Aku mencoba membangunkannya, tapi dia terlalu lelah. 158 00:08:56,245 --> 00:08:57,955 Dan aku berpikir untuk kembali ke tempat tidurku, 159 00:08:58,038 --> 00:09:03,669 tapi bagian favoritku setiap hari adalah waktu cerita. 160 00:09:03,752 --> 00:09:08,882 Jadi saya memutuskan, alih-alih dia membacakan untukku, 161 00:09:08,966 --> 00:09:11,385 Saya akan membacakan untuknya. 162 00:09:11,468 --> 00:09:17,933 Aku naik ke tempat tidur, dan aku berbaring di samping ibuku yang sudah meninggal. 163 00:09:20,477 --> 00:09:21,937 Aku tidak tahu mereka... 164 00:09:22,020 --> 00:09:23,230 Hmm? 165 00:09:24,231 --> 00:09:25,524 Saya sangat menyesal. 166 00:09:25,607 --> 00:09:27,067 [bernafas dengan tajam] 167 00:09:27,150 --> 00:09:32,072 Sudah cukup kamu berdosa, dasar keji, penis lemas, sisa daging dan tulang. 168 00:09:32,155 --> 00:09:34,533 Kami berdua tahu itu bukan kesalahan. 169 00:09:34,616 --> 00:09:37,160 Dan Anda tidak menyesalinya. 170 00:09:37,244 --> 00:09:38,453 Sampai sekarang. 171 00:09:39,538 --> 00:09:41,915 [terengah-engah, tersedak] 172 00:09:41,999 --> 00:09:44,793 [♪ Leonard Cohen memerankan "Who by Fire"] 173 00:09:47,671 --> 00:09:49,464 [pria berteriak] 174 00:09:52,634 --> 00:09:55,512 ♪ Dan siapa yang terbakar ♪ 175 00:09:55,595 --> 00:09:58,265 ♪ Siapa di dekat air ♪ 176 00:09:59,599 --> 00:10:02,144 ♪ Siapa di bawah sinar matahari ♪ 177 00:10:02,227 --> 00:10:05,689 ♪ Siapa di malam hari ♪ 178 00:10:05,772 --> 00:10:08,775 -♪ Siapa yang mengalami cobaan berat ♪ -[pria berteriak] 179 00:10:08,859 --> 00:10:11,862 ♪ Siapa yang melalui percobaan umum ♪ 180 00:10:11,945 --> 00:10:15,157 ♪ Siapa yang ada di bulan Mei yang meriah dan meriah ♪ 181 00:10:15,240 --> 00:10:17,826 ♪ Siapa dengan pembusukan yang sangat lambat ♪ 182 00:10:17,909 --> 00:10:22,622 ♪ Dan siapa yang harus kukatakan ♪ 183 00:10:23,707 --> 00:10:25,667 ♪ Apakah menelepon? ♪ 184 00:10:30,756 --> 00:10:34,217 ♪ Dan siapa yang tergelincir dalam kesepiannya ♪ 185 00:10:34,301 --> 00:10:37,387 ♪ Siapa dengan barbiturat ♪ 186 00:10:37,471 --> 00:10:40,432 ♪ Siapa di alam cinta ini ♪ 187 00:10:40,515 --> 00:10:44,853 ♪ Siapa yang harus kukatakan ♪ 188 00:10:46,355 --> 00:10:47,356 ♪ Apakah menelepon? ♪♪ 189 00:10:47,439 --> 00:10:49,125 [♪ Danielle Ponder bernyanyi "Beberapa dari Kita Berani"] 190 00:10:49,149 --> 00:10:52,277 ♪ Jika langit runtuh ♪ 191 00:10:52,361 --> 00:10:55,322 ♪ Aku akan menjadi orang pertama yang menelepon ♪ 192 00:10:55,405 --> 00:10:59,242 ♪ Beberapa dari kita, beberapa dari kita berani ♪ 193 00:11:00,786 --> 00:11:03,413 ♪ Kedamaian dan cinta kepada orang-orang yang memberikan pujian ♪ 194 00:11:03,497 --> 00:11:06,458 ♪ Membungkuk saat cahaya menerpa wajah ♪ 195 00:11:06,541 --> 00:11:08,418 ♪ Temui aku sekarang ♪ 196 00:11:09,378 --> 00:11:12,714 ♪ Aku berisik dan bangga ♪ 197 00:11:12,798 --> 00:11:16,218 ♪ Dan bagi mereka yang takut membuat mereka membenci ♪ 198 00:11:16,301 --> 00:11:19,262 ♪ oh, sayang sekali untuk dikunci di tempat itu ♪ 199 00:11:19,346 --> 00:11:23,642 ♪ Tapi aku tahu kamu melihatku ♪ 200 00:11:28,271 --> 00:11:32,901 ♪ Beberapa dari kita, beberapa dari kita berani ♪♪ 201 00:11:37,030 --> 00:11:38,470 [Anderson] Pembicara utama kami hari ini 202 00:11:38,532 --> 00:11:41,827 adalah seorang pria yang telah mendedikasikan hidupnya ke Departemen Kepolisian Metropolitan. 203 00:11:42,411 --> 00:11:46,498 Dia telah mendapatkan semua pujian yang ditawarkan departemen ini, 204 00:11:46,581 --> 00:11:48,583 dan dia bahkan telah diakui 205 00:11:48,667 --> 00:11:51,920 dengan Medali Keberanian dari presiden Amerika Serikat. 206 00:11:52,003 --> 00:11:58,260 Untuk menginspirasi generasi penerus petugas polisi metropolitan, 207 00:11:58,343 --> 00:12:01,721 tolong bantu saya selamat datang Detektif Alex Cross. 208 00:12:01,805 --> 00:12:03,807 [tepuk tangan] 209 00:12:09,521 --> 00:12:10,564 [berdehem] 210 00:12:11,648 --> 00:12:13,150 Selamat siang. 211 00:12:13,233 --> 00:12:15,652 Suatu kehormatan berada di sini. 212 00:12:15,735 --> 00:12:17,696 Suatu kehormatan menjadi salah satu dari Anda. 213 00:12:17,779 --> 00:12:21,658 Sekarang, mereka menempatkan saya di podium hari ini untuk berdiri sebagai contoh cemerlang, 214 00:12:21,741 --> 00:12:24,911 karena, di mata mereka, Saya mewakili yang terbaik dari kita. 215 00:12:24,995 --> 00:12:28,790 Dan saya menghargai itu. Aku-aku bangga dengan apa yang telah aku capai. 216 00:12:31,418 --> 00:12:36,339 Tapi ketika kamu melihatku, juga tahu bahwa saya mewakili yang terburuk di antara kita. 217 00:12:38,091 --> 00:12:40,343 Saya menyerang orang yang tidak bersalah. 218 00:12:40,427 --> 00:12:42,345 Dan saya sedang bekerja. 219 00:12:42,429 --> 00:12:45,891 Aku bersyukur mendapat kesempatan kedua 220 00:12:45,974 --> 00:12:50,353 dan, dengan itu, kesempatan untuk berbagi beberapa kebenaran bersamamu hari ini. 221 00:12:51,646 --> 00:12:54,524 Pekerjaan ini sulit. 222 00:12:54,608 --> 00:12:57,444 Hanya mereka yang melakukannya benar-benar bisa mengerti. 223 00:12:57,527 --> 00:13:01,698 Dan Anda tidak bisa meminta batas waktu hanya karena kamu bangun dalam suasana hati yang buruk 224 00:13:01,781 --> 00:13:04,868 atau Anda punya masalah uang atau pernikahanmu sedang dalam masalah. 225 00:13:04,951 --> 00:13:06,203 Tidak. 226 00:13:06,286 --> 00:13:08,455 Dan Anda akan membuat kesalahan. Anda akan melakukannya. 227 00:13:08,538 --> 00:13:13,793 Apakah adil jika, sering kali, Anda dihakimi bukan pada hari terbaikmu tapi pada hari terburukmu? 228 00:13:13,877 --> 00:13:15,795 Mungkin tidak. 229 00:13:15,879 --> 00:13:17,923 Tapi untuk itulah Anda mendaftar. 230 00:13:18,006 --> 00:13:20,967 Anda tidak menyukainya, jangan bersumpah. 231 00:13:21,051 --> 00:13:23,762 Kita harus menahan diri ke standar yang lebih tinggi. 232 00:13:25,847 --> 00:13:29,518 Saat saya terjatuh saat bekerja, 233 00:13:29,601 --> 00:13:35,273 rekanku Detektif John Sampson membuatku menghadapi musik. 234 00:13:35,357 --> 00:13:37,192 Dan ketika dia meminta pertanggungjawabanku, 235 00:13:37,275 --> 00:13:40,946 dia tidak hanya menjunjung tinggi integritas dari departemen ini, tapi dia... 236 00:13:42,697 --> 00:13:44,115 dia menyelamatkan hidupku. 237 00:13:45,909 --> 00:13:48,703 Kita harus menahan diri ke standar yang lebih tinggi. 238 00:13:48,787 --> 00:13:52,665 Dan ketika kita melakukannya, kita mengatur diri kita sendiri 239 00:13:52,749 --> 00:13:56,211 untuk perasaan paling memuaskan Saya pikir siapa pun bisa mengalaminya. 240 00:13:56,294 --> 00:13:59,172 Tidak, ini bukan promosi atau gaji. 241 00:13:59,256 --> 00:14:01,758 Itu bukan berita utama. Itu bukan tepukan di punggung. 242 00:14:01,841 --> 00:14:05,512 Tidak, ini bukan setengah asap gratis dari Ben's Chili, 243 00:14:05,595 --> 00:14:07,264 meskipun itu mungkin hanya sebentar. 244 00:14:07,347 --> 00:14:10,100 [tertawa] 245 00:14:11,268 --> 00:14:12,852 Tidak. 246 00:14:14,062 --> 00:14:15,855 Itu kamu. 247 00:14:15,939 --> 00:14:18,900 Berdiri di cermin, melihat dirimu sendiri 248 00:14:18,984 --> 00:14:22,028 dan mengetahui bahwa Anda membuat perbedaan. 249 00:14:22,112 --> 00:14:23,655 Ini adalah hal yang sangat kuat. 250 00:14:23,738 --> 00:14:29,703 Karena dalam pekerjaan ini, suatu hari kamulah yang membedakannya. 251 00:14:40,547 --> 00:14:42,424 Selamat datang di angkatan. 252 00:14:42,507 --> 00:14:45,885 [penonton bersiul, bersorak] 253 00:14:48,305 --> 00:14:49,699 -[♪ "U Gettin' Me Hype" diputar] -♪ Tidak ada yang memberitahuku kalau itu engkol ♪ 254 00:14:49,723 --> 00:14:50,843 ♪ akan terasa seperti ini ♪ 255 00:14:52,183 --> 00:14:53,943 [Sampson] Pidato kecil yang bagus kamu menulis di sana. 256 00:14:54,019 --> 00:14:56,771 Pengungkapan penuh: Aku meminta Elle membantuku melakukannya. 257 00:14:56,855 --> 00:14:58,189 -Ah, benarkah? -Mm-hmm. 258 00:14:58,273 --> 00:14:59,274 Jadi dia ikut serta? 259 00:14:59,357 --> 00:15:01,818 Aku terus memberitahumu, kawan, Aku mulai merasakan pencairannya. 260 00:15:01,901 --> 00:15:03,320 Aku dengar dia sedang berkencan dengan seseorang. 261 00:15:03,403 --> 00:15:04,946 Dari apa yang saya dengar, ini tidak serius. 262 00:15:05,030 --> 00:15:07,699 Maksudku, mereka pergi berkencan sebentar. Itu tidak eksklusif. 263 00:15:07,782 --> 00:15:09,034 -Apa? -[menghela napas] 264 00:15:09,117 --> 00:15:11,244 Hei kawan, hei, hentikan. Jangan lihat aku seperti itu. 265 00:15:11,328 --> 00:15:12,746 -Jangan. -Gula, lihat. 266 00:15:12,829 --> 00:15:15,057 Aku tahu kamu ingin dia kembali, tapi kamu sudah berusaha memenangkan hatinya 267 00:15:15,081 --> 00:15:17,792 selama satu setengah tahun, dan kamu masih berada di zona pertemanan. 268 00:15:17,876 --> 00:15:20,187 Dan dia berkencan dengan seseorang? Lihat, suatu saat nanti, kamu harus... 269 00:15:20,211 --> 00:15:23,548 Itu tidak eksklusif. Dia tidak peduli dengan pria itu. 270 00:15:24,633 --> 00:15:26,051 Kami berbicara hampir setiap hari. 271 00:15:26,134 --> 00:15:27,653 Dia masih nongkrong bersama Nana dan anak-anak. 272 00:15:27,677 --> 00:15:30,847 Saya juga. Itu urusan teman dan keluarga. 273 00:15:32,182 --> 00:15:33,433 Kalian semua romantis? 274 00:15:33,516 --> 00:15:35,560 Aku akan memberikannya padamu seperti ini. 275 00:15:35,644 --> 00:15:37,854 Dia datang ke rumah Minggu pagi untuk makan siang. 276 00:15:37,937 --> 00:15:41,316 Oh. Jadi kita semua punya mimosa? Kalian pasti akan kembali bersama. 277 00:15:41,399 --> 00:15:43,109 [mencemooh] Ya. 278 00:15:43,193 --> 00:15:45,195 Dengar, aku harap kamu benar. 279 00:15:45,278 --> 00:15:48,239 Elle adalah orang baik, dan dia baik untukmu. 280 00:15:49,074 --> 00:15:50,700 Aku tahu. 281 00:15:50,784 --> 00:15:52,452 Tahukah kamu apa itu, Trev? 282 00:15:52,535 --> 00:15:54,746 Orang tidak tahu bagaimana menghargai program sosial. 283 00:15:54,829 --> 00:15:56,724 Maksudku, setiap anak kita keluarkan dari sistem penjara 284 00:15:56,748 --> 00:16:00,085 dan dimasukkan ke dalam sistem pendidikan merupakan nilai tambah bagi perekonomian. 285 00:16:00,168 --> 00:16:01,544 Dan mereka tidak melihatnya seperti itu. 286 00:16:01,628 --> 00:16:04,714 Ini seperti sumbangan, bukan investasi. 287 00:16:04,798 --> 00:16:07,717 Dan apa, ketika keadaan menjadi sulit, amal keluar dari jendela. 288 00:16:07,801 --> 00:16:09,803 Hanya saja, itu terlalu picik. 289 00:16:09,886 --> 00:16:11,206 Anda tahu apa yang saya, Anda tahu maksud saya? 290 00:16:12,138 --> 00:16:15,058 Apakah saya mendengarkan atau menawarkan nasihat? 291 00:16:15,141 --> 00:16:17,936 Sebaiknya kamu berhenti. Keduanya. 292 00:16:18,019 --> 00:16:20,480 Oke, bagus, karena Saya tipe saudara yang berorientasi pada solusi. 293 00:16:20,563 --> 00:16:23,692 [tertawa] Oh, tolong, Trevor, menyelesaikan semua masalahku. 294 00:16:23,775 --> 00:16:26,736 Nah, itu masalah pertamamu di sana, itu-itu nada sarkastik. 295 00:16:26,820 --> 00:16:28,279 [keduanya tertawa] 296 00:16:28,363 --> 00:16:31,533 [musik funky diputar] 297 00:16:31,616 --> 00:16:32,992 Keren. 298 00:16:37,080 --> 00:16:38,891 Hei, kamu bisa mengambilnya kasus Allen itu dikeluarkan dari papan. 299 00:16:38,915 --> 00:16:40,083 Kami menutupnya tadi malam. 300 00:16:40,165 --> 00:16:42,127 Besar. Berarti kamu berada di posisi dua. 301 00:16:42,210 --> 00:16:45,004 -[Akbar] Benda ini adalah omong kosong. -Yo. 302 00:16:45,088 --> 00:16:48,591 -Di mana kita berada dengan laporan tindakan? -Apakah itu "kita" yang kerajaan? 303 00:16:48,675 --> 00:16:51,302 Saya minta maaf. Apakah kamu punya tindakan dari kejadian tersebut? 304 00:16:51,386 --> 00:16:53,656 -Saya membutuhkannya untuk keperluan asuransi. -Aku menyerahkannya pada Marnie. 305 00:16:53,680 --> 00:16:56,307 Ngomong-ngomong, kami sedang melacak senjatanya. Tidak ada nomornya. 306 00:16:58,601 --> 00:17:00,395 Itulah beberapa omong kosong Happy Days di sana. 307 00:17:00,478 --> 00:17:03,022 Saya menyebutnya pemeliharaan perkusi. 308 00:17:03,106 --> 00:17:04,733 – [Vega menghela nafas] -Oh, eh, Vega, hei. 309 00:17:04,816 --> 00:17:06,108 Anda punya waktu sebentar? 310 00:17:06,192 --> 00:17:08,444 Bahkan tidak sedetik pun. 311 00:17:08,528 --> 00:17:10,070 Tersangka pembunuhan sudah ditahan. 312 00:17:10,155 --> 00:17:13,199 Hai. Apakah kita memiliki laporan tindakan? Aku harus memberi pengarahan kepada kepala suku. 313 00:17:13,282 --> 00:17:15,743 Eh, Akbar bilang Marnie yang menanganinya. 314 00:17:15,827 --> 00:17:18,037 Oh, apakah dia ada di sana? Tidak, kamu dulu. 315 00:17:18,121 --> 00:17:20,749 Salah satu dari kalian melakukannya. Selalu berusaha melewatkan bagian yang membosankan. 316 00:17:20,832 --> 00:17:23,417 Ada apa dengan kalian semua? Oh sial. 317 00:17:23,501 --> 00:17:26,045 Kami sedang menyusun laporan tersebut sekarang, Ketua. 318 00:17:26,128 --> 00:17:28,798 Jangan khawatir, itu akan siap pada waktunya untuk konferensi pers Anda. 319 00:17:28,882 --> 00:17:30,842 Oh, bukan milikku, milikmu. 320 00:17:30,925 --> 00:17:33,428 Aku tidak mau berurusan dengan wartawan hari ini. 321 00:17:33,511 --> 00:17:36,765 Ini pertama kalinya bagimu membuat berita, Letnan. 322 00:17:36,848 --> 00:17:39,559 -Ayo bicara. -Ah, sial. 323 00:17:39,642 --> 00:17:41,478 [ponsel bergetar] 324 00:17:44,522 --> 00:17:46,191 [Sampson terkekeh] 325 00:17:47,817 --> 00:17:50,236 Hei, ada apa sayang? 326 00:17:50,320 --> 00:17:52,155 [piring berdenting] 327 00:17:52,238 --> 00:17:54,967 [Elle tertawa] -[Jannie] Ayah, kamu tahu bagaimana menurutmu dunia ini tempat yang berbahaya? 328 00:17:54,991 --> 00:17:56,910 -Ya. -Terima kasih. 329 00:17:56,993 --> 00:17:59,621 Dan Anda tahu bagaimana Anda menyukainya untuk selalu mengetahui keberadaanku? 330 00:17:59,704 --> 00:18:01,206 -Itu benar. -Dan kamu tahu caranya. 331 00:18:01,289 --> 00:18:02,933 -Damon mendapat telepon setelah apa yang terjadi... -Oh, tidak, terima kasih. 332 00:18:02,957 --> 00:18:04,167 Di rumah Nona Nancy? 333 00:18:04,250 --> 00:18:05,835 [Salib] Oh, aku mengerti apa ini. 334 00:18:05,919 --> 00:18:10,173 Damon mendapat telepon karena dia berusia 12 tahun, bukan karena ada wanita gila yang menculiknya. 335 00:18:10,256 --> 00:18:11,674 Tapi jika dia punya ponselnya... 336 00:18:11,758 --> 00:18:13,611 Itu tidak akan berhasil. Itu terjadi di antah berantah. 337 00:18:13,635 --> 00:18:15,178 [Salib] Bayi perempuan, tidak ada telepon 338 00:18:15,261 --> 00:18:17,263 sampai kamu mencapai angka 12. Itu aturannya. 339 00:18:17,347 --> 00:18:19,224 Jadi kamu tidak peduli bahwa dunia ini berbahaya? 340 00:18:19,307 --> 00:18:21,017 Saya lebih takut dengan media sosial. 341 00:18:21,100 --> 00:18:24,145 Jika menurutmu aku tidak bisa melakukannya keputusan yang bertanggung jawab dengan telepon, 342 00:18:24,229 --> 00:18:25,664 pada dasarnya kamu berkata kamu tidak membesarkanku dengan benar. 343 00:18:25,688 --> 00:18:27,482 [kelompok oohing, tertawa] 344 00:18:27,565 --> 00:18:29,692 [Nana Mama] Dia ada benarnya. 345 00:18:29,776 --> 00:18:31,820 Cucu saya dibesarkan dengan beberapa pengertian. 346 00:18:31,903 --> 00:18:36,282 Ayah, jika kamu tidak memberinya telepon, dia akan terus meminta untuk menggunakan milikku. 347 00:18:36,366 --> 00:18:38,052 Saya mendapatkan seluruh keluarga melawanku dalam hal ini. 348 00:18:38,076 --> 00:18:40,245 Bukan aku. Aku di pihakmu. 349 00:18:41,246 --> 00:18:44,582 Anak-anak tidak membutuhkan telepon pada usia Jannie, terutama perempuan. 350 00:18:44,666 --> 00:18:46,042 [Malika] Permisi? 351 00:18:46,125 --> 00:18:49,879 Anak perempuan lebih pintar dari anak laki-laki, dan itu berarti lebih cepat. 352 00:18:49,963 --> 00:18:52,298 Berikan telepon pada anak laki-laki, dia sedang bermain video game. 353 00:18:52,382 --> 00:18:55,510 Berikan telepon kepada seorang gadis, dia akan menerimanya ke dalam segala macam ketidaksesuaian. 354 00:18:55,593 --> 00:18:57,696 Ya, Anda terus menggali lubang seksis itu, kamu akan terkubur di dalamnya. 355 00:18:57,720 --> 00:18:59,597 Apakah saya salah? Sugar, dukung aku. 356 00:18:59,681 --> 00:19:01,015 Tidak. 357 00:19:01,099 --> 00:19:02,725 [mencemooh] Apa? 358 00:19:02,809 --> 00:19:05,687 Saya harus mengatakan, Ms. Jannie adalah sangat bertanggung jawab 359 00:19:05,770 --> 00:19:06,855 -wanita muda. -Ya. 360 00:19:06,938 --> 00:19:08,738 - [Salib] Mm. -[Elle] Maksudku, yang terbaik di kelasnya, 361 00:19:08,815 --> 00:19:10,525 -melakukan dengan baik di jalurnya. -Mm-hmm. 362 00:19:10,608 --> 00:19:13,027 Aku bahkan mendengar dia mengerjakan tugasnya tanpa diminta. 363 00:19:13,111 --> 00:19:14,279 -Ooh. -Oh. 364 00:19:14,362 --> 00:19:16,602 -Oh, oke, begitu. I-Ini adalah pengaturan. -[yang lain tertawa] 365 00:19:16,656 --> 00:19:19,534 Jadi kamu datang untuk mendukung Jannie? 366 00:19:20,618 --> 00:19:22,912 Mohon maaf, Yang Mulia. 367 00:19:22,996 --> 00:19:24,664 Saya diminta untuk memberikan nasihat. 368 00:19:29,085 --> 00:19:31,212 Jadi, apakah itu berarti...? 369 00:19:33,631 --> 00:19:35,174 [menghela napas] 370 00:19:35,258 --> 00:19:36,426 Ya. 371 00:19:36,509 --> 00:19:38,261 Ya! Terima kasih, Ayah! 372 00:19:38,344 --> 00:19:39,905 -Tandai kata-kataku. Tandai kata-kataku. -[Nana Mama tertawa] 373 00:19:39,929 --> 00:19:42,265 [Malika] Oke, kamu harus berhenti bicara 374 00:19:42,348 --> 00:19:43,951 -dan mulai membaca beberapa buku tentang misogini. -Kebencian thd wanita? 375 00:19:43,975 --> 00:19:47,312 [Nana Mama] Apakah kita akan makan, atau kita akan bertarung? 376 00:19:48,521 --> 00:19:50,666 Aku tidak percaya kamu mengatakan itu padanya, bahwa perempuan itu cepat. 377 00:19:50,690 --> 00:19:52,543 Seperti, aku tidak percaya kamu ada di sana omong kosong Andrew Tate! 378 00:19:52,567 --> 00:19:54,587 Aku bahkan tidak tahu siapa itu, tapi aku hanya memberitahumu, 379 00:19:54,611 --> 00:19:56,863 laki-laki dan perempuan mempunyai perbedaan, oke? 380 00:19:56,946 --> 00:19:58,257 Saya tidak tahu mengapa Anda bersikap seolah-olah kami tidak melakukannya. 381 00:19:58,281 --> 00:20:00,825 -Ya, satu-satunya perbedaan adalah, laki-laki itu bodoh. -[gagap] 382 00:20:00,909 --> 00:20:03,470 -Terutama kamu, rupanya. -Oh, kamu ingin membawa ini ke 11? 383 00:20:03,494 --> 00:20:05,788 Kita bisa membawanya ke 11. Jangan membuatku menghentikan mobil ini. 384 00:20:05,872 --> 00:20:08,142 -Saya berharap Anda menghentikan mobilnya. -Oh, sekarang kamu benar-benar berbicara gila. 385 00:20:08,166 --> 00:20:09,751 Aku bilang, hentikan mobilnya! 386 00:20:09,834 --> 00:20:11,836 [ban mendecit] 387 00:20:14,881 --> 00:20:17,050 Senang? Sekarang apa yang ingin kamu katakan? 388 00:20:17,133 --> 00:20:18,551 Diam. 389 00:20:18,635 --> 00:20:20,553 Oh sial. 390 00:20:20,637 --> 00:20:23,598 -[♪ Idman menyanyikan "Pantai"] -♪ Selami aku, aku bisa membuatmu lebih basah ♪ 391 00:20:23,681 --> 00:20:25,516 -♪ Eh ♪ -♪ Karena aku sudah menunggu untuk menekan go ♪ 392 00:20:25,600 --> 00:20:29,646 ♪ Yang harus kamu lakukan hanyalah memberitahuku ♪ 393 00:20:29,729 --> 00:20:31,814 -♪ Eh ♪ -♪ Saya sudah menunggu untuk menekan pergi ♪ 394 00:20:31,898 --> 00:20:34,192 ♪ Yang harus kamu lakukan hanyalah memberitahuku ♪♪ 395 00:20:40,698 --> 00:20:43,785 [Roy] Ada badai besar yang sedang terjadi, jadi aku akan melakukannya dengan cepat. 396 00:20:43,868 --> 00:20:45,286 Senator Reagan Lynton 397 00:20:45,370 --> 00:20:46,410 telah dituduh melakukan penipuan. 398 00:20:46,454 --> 00:20:49,666 Ada cukup asap untuk mencurigai adanya kebakaran, jika bukan neraka total. 399 00:20:49,749 --> 00:20:53,962 Rodriguez, kamu dan detailmu akan berangkat naik pantat Lynton dengan lampu sorot. 400 00:20:54,045 --> 00:20:56,589 DOJ juga meminta antarmuka dengan IRS 401 00:20:56,673 --> 00:20:59,258 karena ini mungkin juga merupakan penghindaran pajak. 402 00:20:59,342 --> 00:21:00,510 Itu adalah Anda dan tim Anda. 403 00:21:00,593 --> 00:21:01,886 Salin itu. 404 00:21:01,970 --> 00:21:04,639 Sekarang, itu akan menjadi berita setiap hari selama enam bulan. 405 00:21:04,722 --> 00:21:08,017 Jadi itu berarti semua titik, semua umpan silang, semua tangan di dek. 406 00:21:08,101 --> 00:21:09,227 Bagaimana dengan Craig? 407 00:21:10,269 --> 00:21:12,397 Bagaimana dengan hal itu Aku hanya memintamu melakukannya? 408 00:21:12,480 --> 00:21:14,273 -Aku akan mengkhawatirkan Craig. -Ya, tuan. 409 00:21:14,357 --> 00:21:15,357 Terima kasih. 410 00:21:17,902 --> 00:21:19,070 [Roy menghela nafas] 411 00:21:23,825 --> 00:21:25,743 Serius? 412 00:21:25,827 --> 00:21:27,805 Maksudku, kalau saja aku tahu Saya diasingkan ke Siberia, 413 00:21:27,829 --> 00:21:29,098 Saya akan mengenakan sesuatu yang lebih hangat. 414 00:21:29,122 --> 00:21:30,665 Craig, santai saja. 415 00:21:30,748 --> 00:21:32,917 Jangan santai. Ini adalah kasus yang menghasilkan karier. 416 00:21:33,001 --> 00:21:34,502 [berdehem] 417 00:21:34,585 --> 00:21:37,880 Agen Craig, Anda berhasil sampai saat ini dalam karier Anda 418 00:21:37,964 --> 00:21:40,717 di mana keterampilan dan bakat tidak terlalu penting memindahkanmu ke atas piramida lagi. 419 00:21:40,800 --> 00:21:43,177 Teman melakukannya. Dan Anda tidak punya banyak. 420 00:21:43,261 --> 00:21:44,887 Rupanya, saya tidak punya. 421 00:21:44,971 --> 00:21:46,180 TIDAK? 422 00:21:46,264 --> 00:21:48,617 Jadi, kenapa kalau Direktur Hammet memintaku untuk agen terbaikku, 423 00:21:48,641 --> 00:21:49,684 Aku memberinya kamu? 424 00:21:51,811 --> 00:21:53,396 Memberinya aku untuk apa? 425 00:21:53,479 --> 00:21:55,815 Apakah Anda kenal dengan Lance Durand, Industri Crestbrook? 426 00:21:55,898 --> 00:21:59,027 Pria ayam? Ingin menjadi Steve Jobs secara keseluruhan. 427 00:21:59,110 --> 00:22:02,405 Ya, kecuali dia berharga dua kali lebih banyak dari Jobs. 428 00:22:02,488 --> 00:22:03,948 Seseorang mencoba membunuhnya. 429 00:22:04,032 --> 00:22:08,453 Direktur Hammet akan menyukainya jika Anda bisa mencari tahu siapa sebelum mereka melakukannya. 430 00:22:09,912 --> 00:22:11,456 Maksudku, aku bisa melakukan itu. 431 00:22:11,539 --> 00:22:13,791 Dan kami juga menyukai Alex Cross menangani kasus ini bersamamu. 432 00:22:13,875 --> 00:22:16,669 -Permisi? -Permintaan Direktur Hammet. 433 00:22:16,753 --> 00:22:18,546 Dia tahu Alex Cross adalah detektif hebat. 434 00:22:18,629 --> 00:22:20,840 Dia mengenal kalian berdua telah bekerja sama di masa lalu 435 00:22:20,923 --> 00:22:25,094 pada kasus Soneji, kasus Ramsey, yang masih segar dalam ingatan semua orang. 436 00:22:25,178 --> 00:22:26,947 Dan dia menginginkan hal ini terjadi penyelidikan bersama. 437 00:22:26,971 --> 00:22:28,598 [musik kontemplatif diputar] 438 00:22:28,681 --> 00:22:31,684 Mereka ingin tetap diam. Ya baiklah. 439 00:22:31,768 --> 00:22:34,562 Mereka dapat menghindari pengungkapan wajib jika mereka bergabung dengan MPD. 440 00:22:34,645 --> 00:22:38,441 Lance Durand bersikeras ini tidak akan sampai ke pers. 441 00:22:38,524 --> 00:22:40,276 Jadi tidak ada yang akan mendengar tentang ini? 442 00:22:40,359 --> 00:22:42,111 Direktur Hammet akan melakukannya. 443 00:22:42,195 --> 00:22:45,573 Jika kamu melakukan ini, kamu tidak hanya akan mempunyai teman di sini. 444 00:22:45,656 --> 00:22:48,367 Anda akan memiliki satu-satunya teman yang Anda butuhkan. 445 00:22:52,663 --> 00:22:55,350 [Kayla] Apakah kamu mendapat kesempatan untuk mendapatkannya hingga kecepatan saat Anda menjadi cantik? 446 00:22:55,374 --> 00:22:57,960 [Salib] Tidak ada tubuh, tidak ada percobaan pembunuhan, tidak ada pembobolan, 447 00:22:58,044 --> 00:23:02,381 tidak ada pemerasan atau perampokan, tapi Durand yakin seseorang mencoba membunuhnya. 448 00:23:02,465 --> 00:23:04,592 Oh, dan semua orang menginginkannya untuk menghindari pers. 449 00:23:04,675 --> 00:23:06,135 Bagus sekali, hewan peliharaan guru. 450 00:23:06,219 --> 00:23:08,846 Saya lupa memasukkan ini ke dalam ringkasan saya. 451 00:23:08,930 --> 00:23:13,017 Dalam hal ini, Aku Cross dan kamu Sampson. 452 00:23:13,101 --> 00:23:14,852 -Mm. Oke. -Mm-hmm. 453 00:23:14,936 --> 00:23:17,021 Jadi kami adalah mitra. 454 00:23:17,105 --> 00:23:18,439 -Imut-imut. [terkekeh] -Mm. 455 00:23:18,523 --> 00:23:21,400 Yang saya maksud adalah, ini bukan kasus Ramsey. 456 00:23:21,484 --> 00:23:22,902 aku yang memimpin. 457 00:23:22,985 --> 00:23:24,904 Bisakah Anda menerima pesanan dari saya? 458 00:23:24,987 --> 00:23:26,072 Tidak ada masalah sama sekali. 459 00:23:26,155 --> 00:23:28,241 Mm. Oke. 460 00:23:28,324 --> 00:23:29,742 -Mm-hmm. -Ayo kita lakukan. 461 00:23:29,826 --> 00:23:32,203 [Lance] Dan kita bisa mengakhiri kelaparan dunia hari ini 462 00:23:32,286 --> 00:23:35,957 jika kita memberdayakan masyarakat untuk membuat pilihan yang tepat. 463 00:23:36,040 --> 00:23:41,420 [melalui tablet] Crestbrook Industries' Benih Kemakmuran adalah singlenya 464 00:23:41,504 --> 00:23:44,799 kemajuan terbesar di bidang pertanian sejak rotasi tanaman. 465 00:23:44,882 --> 00:23:48,427 Jawabannya ada di kotak ini. 466 00:23:48,511 --> 00:23:50,322 -Saya suka sedikit kemegahan dan keadaan. -[penonton tertawa] 467 00:23:50,346 --> 00:23:52,056 Bagaimana kalau, bagaimana dengan hitungan mundur? 468 00:23:52,140 --> 00:23:56,310 [Lance dan penonton] Tiga, dua, satu! 469 00:23:59,188 --> 00:24:00,189 Apa yang ada di dalam kotak itu? 470 00:24:06,112 --> 00:24:08,197 [musik yang menegangkan diputar] 471 00:24:08,281 --> 00:24:10,158 Ugh. 472 00:24:12,869 --> 00:24:14,120 [Kayla] Eh, ini milik siapa? 473 00:24:15,204 --> 00:24:16,247 Aku tidak tahu. 474 00:24:16,330 --> 00:24:18,082 Seseorang mengirimkan ini padamu? 475 00:24:18,166 --> 00:24:19,458 Aku tidak tahu. 476 00:24:19,542 --> 00:24:22,420 Dan saya tidak tahu bagaimana mereka mendapatkannya ke konferensi juga, 477 00:24:22,503 --> 00:24:26,174 itulah sebabnya saya memutuskan kali ini kami membutuhkan bantuan. 478 00:24:26,257 --> 00:24:28,759 Tapi tidak ada yang lebih baik kepala keamanan daripada Nat. 479 00:24:28,843 --> 00:24:30,970 Acara publik seperti itu, kami punya tim yang siap 480 00:24:31,053 --> 00:24:33,639 pada tingkat Dinas Rahasia menjaga diplomat asing. 481 00:24:33,723 --> 00:24:36,309 Dan kamulah orangnya siapa yang membawa kotak itu ke panggung? 482 00:24:36,392 --> 00:24:39,312 Ya. Dan sebelum itu, Aku sudah menyiapkan semuanya di belakang panggung. 483 00:24:39,395 --> 00:24:45,026 Saya memeriksa tiga kali seluruh presentasi, dan terakhir kali aku melihat ke dalam kotak, 484 00:24:45,109 --> 00:24:48,362 satu-satunya hal yang ada di dalamnya adalah prototipe Benih Kemakmuran. 485 00:24:48,446 --> 00:24:50,239 Dan apakah Anda pernah meninggalkan kotak itu sendirian? 486 00:24:52,033 --> 00:24:53,451 Saya pergi ke kamar mandi. 487 00:24:53,534 --> 00:24:56,913 A-Aku pergi mungkin paling lama sepuluh menit. 488 00:24:56,996 --> 00:24:59,582 Sebagian besar pembunuhan dilakukan oleh seseorang yang kamu kenal. 489 00:24:59,665 --> 00:25:03,920 Catatan, foto, jari, itu semua sangat pribadi. 490 00:25:04,003 --> 00:25:06,505 Pengalaman saya, itu menunjukkan seseorang keluar untuk membalas dendam. 491 00:25:06,589 --> 00:25:09,717 [Lance] Saya mengerti. Siapa pun di posisi saya, 492 00:25:09,800 --> 00:25:12,929 seperti, kamu akan melakukannya membuat musuh di sepanjang jalan, 493 00:25:13,012 --> 00:25:18,559 tapi aku tidak tahu siapa yang akan memotongnya jari dan memasukkannya ke dalam kotak. 494 00:25:19,602 --> 00:25:23,272 "Kamu berikutnya" menunjukkan hal itu ada seseorang sebelum kamu. 495 00:25:23,356 --> 00:25:25,858 -Apakah kamu tahu siapa orang itu? -Tidak tahu. 496 00:25:25,942 --> 00:25:28,945 Ini baru yang terbaru dalam serangkaian ancaman 497 00:25:29,028 --> 00:25:32,615 yang telah kita dapatkan selama satu setengah tahun terakhir. 498 00:25:32,698 --> 00:25:35,910 Anda sudah menangani ini sendirian selama 18 bulan? 499 00:25:35,993 --> 00:25:38,633 Saya tidak melapor ke pihak berwenang karena aku tidak ingin itu keluar. 500 00:25:38,663 --> 00:25:41,415 Kita tidak boleh menerima pemberitaan aneh apa pun 501 00:25:41,499 --> 00:25:44,460 menjelang peluncuran kampanye Kemakmuran. 502 00:25:44,543 --> 00:25:47,338 Itulah sebabnya saya membuat keputusan untuk menemui Direktur Hammet 503 00:25:47,421 --> 00:25:49,924 dan minta Nat dimasukkan ke dalam timmu, 504 00:25:50,007 --> 00:25:52,885 supaya kami bisa merespon dengan cepat terhadap penemuan apa pun. 505 00:25:52,969 --> 00:25:55,179 Ini adalah investigasi penegakan hukum. 506 00:25:55,263 --> 00:25:57,890 Status pengamat, Agen Craig, itu saja. 507 00:25:57,974 --> 00:25:59,517 Tapi Anda mungkin menganggap saya berguna. 508 00:26:00,643 --> 00:26:02,645 [musik yang menarik diputar] 509 00:26:05,731 --> 00:26:07,400 [menghela napas] 510 00:26:07,483 --> 00:26:08,901 Baiklah, Nat. 511 00:26:08,985 --> 00:26:11,904 Kita memerlukan semua bukti Anda telah mengumpulkannya sejauh ini untuk memulai. 512 00:26:11,988 --> 00:26:14,740 Bagaimana dengan teori kerja tentang siapa yang berada di balik ini? 513 00:26:14,824 --> 00:26:16,284 Maksudku, kamu pasti punya sesuatu. 514 00:26:17,368 --> 00:26:19,078 Kami membalikkan setiap batu... 515 00:26:19,161 --> 00:26:23,666 karyawan yang tidak puas, pemegang saham yang tidak bahagia. 516 00:26:23,749 --> 00:26:26,669 Ini adalah satu-satunya hal yang kami temukan yang kami pikir mungkin penting. 517 00:26:26,752 --> 00:26:28,921 Dari pertunangan berbicara setahun yang lalu. 518 00:26:29,005 --> 00:26:30,983 [Lance over tablet]...sosiopolitik situasi ekonomi di Nikaragua... 519 00:26:31,007 --> 00:26:33,426 -[pria] Pembunuh! -[penonton terengah-engah] 520 00:26:33,509 --> 00:26:35,177 Anda seorang pembunuh! 521 00:26:35,261 --> 00:26:37,197 [Nat] Guy mulai berteriak. Kami tidak pernah tahu siapa dia. 522 00:26:37,221 --> 00:26:38,991 -[Lance] Oke, hei, tapi... -[pria] Kamu akan mati. 523 00:26:39,015 --> 00:26:41,392 [Lance] Hei, hei, aku mendengarmu. Hak Amandemen Pertama. 524 00:26:41,475 --> 00:26:42,518 [pria] Pembunuh! 525 00:26:42,601 --> 00:26:44,579 - [Lance] Bagaimana dengan negara ini, ya? -Menakutkan, ya? Siapapun itu 526 00:26:44,603 --> 00:26:49,817 berada di sampingku kemarin, cukup dekat untuk memasukkan jari ke dalam kotak. 527 00:26:49,900 --> 00:26:53,279 Silakan temukan orang ini. 528 00:26:53,362 --> 00:26:55,906 Aku tidak akan tidur sampai kamu tidur. 529 00:26:58,576 --> 00:27:00,870 Masih belum ada yang berhasil dalam pengenalan wajah? 530 00:27:00,953 --> 00:27:02,496 Tidak. Tidak ada apa-apa. 531 00:27:02,580 --> 00:27:05,082 Setiap kali kita mendapat kesempatan untuk menampilkan wajah orang ini di kamera, 532 00:27:05,166 --> 00:27:09,170 dia mendistorsi biometrik dengan melontarkan senyuman aneh. 533 00:27:09,253 --> 00:27:12,548 Kedengarannya seperti awal dari sebuah profil. Tahu cara mengalahkan pengawasan. 534 00:27:12,631 --> 00:27:15,569 Ya, tidak cukup hanya mengetahui caranya untuk membuang perangkat lunak pengenalan wajah. 535 00:27:15,593 --> 00:27:18,512 Dia harus meneliti tempat tersebut dan mengetahui di mana setiap kamera berada. 536 00:27:18,596 --> 00:27:21,140 Itu berarti dia bisa saja menjadi seperti itu mantan militer atau intelijen. 537 00:27:21,223 --> 00:27:23,559 -Atau keduanya. -Akbar, maukah kamu melakukan pemeriksaan latar belakang 538 00:27:23,642 --> 00:27:26,604 pada semua peserta Forum Kesetaraan Pangan, lihat siapa yang cocok? 539 00:27:26,687 --> 00:27:29,732 Ada diplomat dari lebih dari 200 negara pada pertemuan puncak itu. 540 00:27:29,815 --> 00:27:32,610 Ah. Ya, itu luar biasa. Itu artinya kita punya waktu. 541 00:27:32,693 --> 00:27:34,362 Aku akan ambil kopi. Menyeberang? 542 00:27:34,445 --> 00:27:35,988 Saya bisa menggunakan kafein. 543 00:27:38,491 --> 00:27:40,576 Yo. Anda tahu LaDonna Duvernay? 544 00:27:40,659 --> 00:27:42,661 -TIDAK. Mengapa? -Aku baru saja mendakwanya karena pembunuhan. 545 00:27:42,745 --> 00:27:44,038 Bisa mencoret orang ini. 546 00:27:44,121 --> 00:27:48,626 Dia telah melakukan streaming langsung dari bio eksperimental lakukan saya selama setahun terakhir. 547 00:27:48,709 --> 00:27:51,754 Aku cukup yakin dia bersalah, tapi, tahukah Anda, saya ingin sebuah pengakuan. 548 00:27:51,837 --> 00:27:54,965 Saya juga. Saya mendapat 851 kemungkinan tersangka. 549 00:27:55,049 --> 00:27:56,649 Ya, kedengarannya sulit, tapi milikku mudah 550 00:27:56,675 --> 00:27:59,387 karena pelakuku dengan sukarela berbicara, kecuali hanya padamu. 551 00:27:59,470 --> 00:28:02,431 -Katakan apa? -Dia menanyakan namamu. 552 00:28:03,808 --> 00:28:07,019 -Siapa namanya? -LaDonna Duvernay. 553 00:28:09,105 --> 00:28:11,816 Dengar, aku bilang pada Cross dan Kayla Aku akan membantu mereka menangani kasus Durand. 554 00:28:11,899 --> 00:28:13,192 Maksudmu Crayla? 555 00:28:13,275 --> 00:28:14,485 [tertawa] 556 00:28:14,568 --> 00:28:16,821 Itulah sebutan yang diberikan oleh ruang regu. 557 00:28:18,114 --> 00:28:21,659 Apa pun. Baiklah, intinya adalah, mereka mungkin benar-benar menyelamatkan nyawa. 558 00:28:21,742 --> 00:28:24,638 Jadi izinkan saya memahami hal ini terlebih dahulu, lalu aku akan membantumu dalam hal ini... 559 00:28:24,662 --> 00:28:26,747 LaDonna Duvernay. 560 00:28:26,831 --> 00:28:28,207 Kesepakatan. 561 00:28:29,208 --> 00:28:31,001 Ya, Akbar. 562 00:28:32,211 --> 00:28:33,712 Terima kasih. 563 00:28:33,796 --> 00:28:37,425 [Cross] Forensik menganalisis sidik jari untuk melihat apakah itu ada di sistem. 564 00:28:38,509 --> 00:28:39,844 Sialan. 565 00:28:39,927 --> 00:28:41,887 Ya. 566 00:28:41,971 --> 00:28:44,890 Ya, siapa pun yang melakukan ini menyimpan dendam yang mendalam. 567 00:28:44,974 --> 00:28:47,518 Maksudku, jari-jarinya, mutilasi foto, 568 00:28:47,601 --> 00:28:50,855 itu semua menunjukkan kemarahan yang tak terkendali dan kekanak-kanakan. 569 00:28:50,938 --> 00:28:52,523 Menodai citra seseorang seperti itu 570 00:28:52,606 --> 00:28:55,484 biasanya dikaitkan dengan khayalan agama atau seksual. 571 00:28:55,568 --> 00:28:58,988 Artinya siapa pun yang melakukan hal ini, mereka tidak hanya ingin membalas dendam. 572 00:28:59,071 --> 00:29:03,033 Mereka pikir pembunuhan itu akan benar a salah pada tingkat moral yang dalam dan mendalam. 573 00:29:03,117 --> 00:29:04,785 Jadi apa ketidakadilannya? 574 00:29:04,869 --> 00:29:07,663 Dan orang seperti apa bertarung seperti ini? 575 00:29:07,746 --> 00:29:09,665 [menghantui pemutaran musik] 576 00:29:09,748 --> 00:29:11,667 [tarik napas dalam-dalam] 577 00:29:11,750 --> 00:29:13,586 [berbicara bahasa Spanyol] Saya membersihkan diri dari rasa takut. 578 00:29:14,879 --> 00:29:17,715 Saya membersihkan diri dari penyesalan dan rasa bersalah. 579 00:29:18,549 --> 00:29:21,719 Aku mengisi hatiku dengan keberanian... 580 00:29:21,802 --> 00:29:22,970 Dengan sepenuh hati... 581 00:29:23,262 --> 00:29:24,722 dengan keadilan. 582 00:29:25,473 --> 00:29:28,809 Saya melakukan ini untuk mereka yang tidak berdaya. 583 00:29:29,935 --> 00:29:33,939 Saya melakukan ini untuk pemberi kehidupan. 584 00:29:35,399 --> 00:29:36,817 Anda memberi saya kehidupan. 585 00:29:38,110 --> 00:29:39,987 Aku menghujanimu dengan bunga. 586 00:29:40,738 --> 00:29:42,072 Aku mengisimu dengan keindahan. 587 00:29:43,115 --> 00:29:45,367 Semua ini, aku lakukan untukmu 588 00:29:47,036 --> 00:29:49,038 ♪♪ 589 00:29:50,122 --> 00:29:53,375 Aku mengangkat pedangku. 590 00:29:55,961 --> 00:29:57,880 saya memotong... 591 00:29:57,963 --> 00:29:58,963 aku berdarah... 592 00:30:00,424 --> 00:30:03,052 Cerita berlanjut... 593 00:30:05,262 --> 00:30:08,557 -[obrolan rendah] -[musik diputar pelan melalui speaker] 594 00:30:08,641 --> 00:30:10,726 Tolong, orang Rusia kulit hitam. 595 00:30:10,809 --> 00:30:12,811 [terkekeh pelan] Hei. 596 00:30:12,895 --> 00:30:15,022 Mm, tidak. Tidak makan. 597 00:30:15,105 --> 00:30:16,148 Oke. 598 00:30:16,232 --> 00:30:18,067 Melihat perkembangan terkini pada kasus Durand. 599 00:30:18,150 --> 00:30:19,711 Banyak tanah tertutup dalam waktu yang tidak banyak. 600 00:30:19,735 --> 00:30:21,862 Bisakah saya minta yang lain? 601 00:30:21,946 --> 00:30:24,532 Kamu dan Cross berhasil tim yang hebat. [terkekeh] 602 00:30:24,615 --> 00:30:28,118 Ada tepukan di punggungnya Aku sangat membutuhkannya. 603 00:30:28,202 --> 00:30:30,913 Apakah kamu bertemu seorang Detektif Akbar di MPD hari ini? 604 00:30:30,996 --> 00:30:32,706 Ya, aku melihatnya. 605 00:30:32,790 --> 00:30:36,502 Yah, dia sedang mengejar senjata yang lepas, dibuang di belakang perampokan. 606 00:30:36,585 --> 00:30:38,963 Jenis omong kosong sehari-hari yang khas, 607 00:30:39,046 --> 00:30:43,300 kecuali senjata ini tidak memiliki nomor seri. 608 00:30:43,384 --> 00:30:45,144 Ya, aku sudah melihatnya banyak dari mereka akhir-akhir ini. 609 00:30:45,219 --> 00:30:48,180 Mm-mm. Yang ini berbeda. 610 00:30:48,264 --> 00:30:51,100 Sekarang, ini akan memakan waktu sebentar, tapi bahkan seorang detektif biasa-biasa saja 611 00:30:51,183 --> 00:30:55,271 dengan etos kerja yang kuat seperti Akbar pada akhirnya akan melacak senjata itu 612 00:30:55,354 --> 00:30:59,233 ke Gudang Senjata Garda Nasional di Wylie, Texas. 613 00:30:59,316 --> 00:31:01,360 Masalah militer. 614 00:31:01,443 --> 00:31:06,073 Jadi pada saat itu, seekor anjing pemburu ras murni akan ditugaskan untuk menangani kasus ini, 615 00:31:06,156 --> 00:31:10,327 dan prospek itu telah menimbulkan kekhawatiran di lantai atas. 616 00:31:10,411 --> 00:31:12,454 Kemana arahnya, bos? 617 00:31:14,248 --> 00:31:18,502 Seseorang dengan nama kode Mastermind untuk proyek bernama Bad Religion. 618 00:31:18,586 --> 00:31:20,588 [musik menegangkan diputar] 619 00:31:24,174 --> 00:31:25,342 Bernafas. 620 00:31:31,515 --> 00:31:33,809 [menghela nafas] Sial. 621 00:31:36,729 --> 00:31:38,063 Ini bisa mengakhiri karir saya. 622 00:31:38,147 --> 00:31:40,774 Mereka akan mengurungmu. 623 00:31:41,859 --> 00:31:44,903 Itu sebabnya aku di sini, karena saya telah berinvestasi 624 00:31:44,987 --> 00:31:47,948 terlalu banyak waktu, perhatian dan sumber daya ke dalam kesuksesan Anda 625 00:31:48,032 --> 00:31:49,700 daripada menyaksikan semuanya terbakar. 626 00:31:49,783 --> 00:31:53,412 Sekarang, kamu tidak akan bisa berhenti penyelidikan senjata ini tidak terjadi, 627 00:31:53,495 --> 00:31:58,959 tapi mungkin, mungkin Anda bisa melakukan sesuatu tentang siapa yang mereka temukan di akhir itu. 628 00:32:00,294 --> 00:32:01,795 Maksudmu aku? 629 00:32:03,422 --> 00:32:06,550 -Bagaimana dengan orang lain? -Tidak ada orang lain. 630 00:32:10,638 --> 00:32:12,765 Tag, Kayla. 631 00:32:12,848 --> 00:32:14,892 Itu dia. 632 00:32:17,311 --> 00:32:19,313 ♪♪ 633 00:32:26,612 --> 00:32:27,821 [kontainer bergemerincing] 634 00:32:27,905 --> 00:32:29,114 [telepon berbunyi, bergetar] 635 00:32:38,040 --> 00:32:39,375 [terkekeh pelan] 636 00:32:45,047 --> 00:32:47,549 [bel pintu berbunyi] 637 00:33:01,647 --> 00:33:03,357 Hei. 638 00:33:03,440 --> 00:33:05,442 [terkekeh] Hai. 639 00:33:05,526 --> 00:33:09,822 Saya minta maaf. Aku tahu itu-ini sudah larut, tapi, eh, aku sedang dalam perjalanan pulang 640 00:33:09,905 --> 00:33:12,700 dan aku-aku tidak bisa berhenti memikirkan tentang makan siang. 641 00:33:12,783 --> 00:33:16,120 Tentang bagaimana menurutku kamu datang menemuiku. 642 00:33:18,414 --> 00:33:20,916 Saya bisa melihat bagaimana hal itu bisa terjadi menyebabkan beberapa kebingungan. 643 00:33:22,000 --> 00:33:24,044 Saya menginginkannya untuk saya. 644 00:33:24,628 --> 00:33:26,797 -Alex, aku tidak... -Dengarkan aku saja. 645 00:33:26,880 --> 00:33:30,926 Jika ada dunia yang tidak ada hal buruk itu pernah terjadi 646 00:33:31,009 --> 00:33:34,888 dan kita bisa mundur kembali untuk kamu dan aku menari mengikuti SWV 647 00:33:34,972 --> 00:33:36,557 kembali ke tempat lamamu... 648 00:33:36,640 --> 00:33:42,521 Aku tahu itu tidak mungkin, tapi saya rasa yang saya tanyakan adalah: 649 00:33:42,604 --> 00:33:44,398 Bisakah kamu memaafkanku? 650 00:33:44,481 --> 00:33:46,841 [♪ BJ the Chicago Kid menampilkan Isabella nyanyikan "Cinta di Dalam"] 651 00:33:48,861 --> 00:33:50,446 Saya sudah punya. 652 00:33:51,989 --> 00:33:54,491 Tapi itu tidak berarti Aku bisa bersamamu, Alex. 653 00:33:55,576 --> 00:33:57,745 Jadi maksudmu kamu tidak pernah memikirkan kami? 654 00:33:57,828 --> 00:34:00,164 Saya tidak mengatakan itu. 655 00:34:00,247 --> 00:34:02,499 Jadi kamu tidak memikirkan kami saat ini? 656 00:34:04,877 --> 00:34:06,503 Aku juga tidak mengatakan itu. 657 00:34:06,587 --> 00:34:10,257 ♪ Aku ingin kamu merasakan ♪ 658 00:34:10,340 --> 00:34:13,719 ♪ cinta yang kumiliki dalam diriku ♪ 659 00:34:13,802 --> 00:34:17,097 ♪ di dalam dirimu ♪ 660 00:34:17,181 --> 00:34:19,308 ♪ malam ini ♪ 661 00:34:19,391 --> 00:34:22,895 ♪ Aku ingin kamu merasakan ♪ 662 00:34:22,978 --> 00:34:27,357 ♪ cinta yang kumiliki dalam diriku ♪ 663 00:34:27,440 --> 00:34:32,987 ♪ di dalam dirimu malam ini ♪ 664 00:34:33,071 --> 00:34:35,866 ♪ Sesuai irama, kalian semua ♪ 665 00:34:35,949 --> 00:34:39,745 ♪ Di sini, aku hadir ♪♪ 666 00:34:39,828 --> 00:34:41,538 [lagu memudar] 667 00:34:42,539 --> 00:34:44,541 [lift berputar] 668 00:34:44,625 --> 00:34:47,418 [musik misterius diputar] 669 00:34:47,503 --> 00:34:49,545 [perawat] Lewat sini, Sersan Bedford. 670 00:34:49,630 --> 00:34:53,467 Dan terima kasih telah berpartisipasi dalam proyek tersebut. 671 00:34:54,551 --> 00:34:57,137 Ini akan membantu mengatasi mimpi buruk dan meringankan sakit kepala. 672 00:34:57,221 --> 00:34:59,848 [bel lift berbunyi] 673 00:34:59,932 --> 00:35:02,851 [pintu lift terbuka] 674 00:35:04,144 --> 00:35:05,854 [terkekeh] Oh, tolong. 675 00:35:11,777 --> 00:35:13,946 [Akbar] Oke, ya. Terima kasih. 676 00:35:14,029 --> 00:35:16,281 Hubungi saya kembali tentang hal itu. 677 00:35:16,365 --> 00:35:19,117 -[Kayla] Eh, hei, Raziel. -Ya. 678 00:35:19,201 --> 00:35:21,745 Aku dengar kamu, eh, sedang bekerja pada pistol tanpa nomor? 679 00:35:22,996 --> 00:35:24,998 Ya, aku mencoba untuk berbalik air menjadi anggur di sini. 680 00:35:25,082 --> 00:35:26,083 [terkekeh] 681 00:35:26,166 --> 00:35:29,628 Masalahnya, nomor-nomor itu tidak disimpan karena pistolnya tidak pernah dicap. 682 00:35:29,711 --> 00:35:32,047 Hah. 683 00:35:32,130 --> 00:35:35,008 Ya, tahukah Anda, semua tentang senjata hantu merupakan prioritas bagi Biro. 684 00:35:35,092 --> 00:35:37,261 Saya bisa mempercepatnya untuk Anda. 685 00:35:37,344 --> 00:35:38,387 -Ya? -Mm-hmm. 686 00:35:38,470 --> 00:35:40,138 Itu luar biasa. 687 00:35:40,222 --> 00:35:41,491 Ya, tidak masalah. Tembak saja infonya padaku, 688 00:35:41,515 --> 00:35:42,875 -dan aku akan mengurusnya. -Terima kasih. 689 00:35:51,984 --> 00:35:54,528 -Hai. aku, eh... -[berdehem] 690 00:35:54,611 --> 00:35:59,825 Aku harus kembali ke stasiun, tapi bagaimana suasana makan malam malam ini? 691 00:36:02,953 --> 00:36:04,162 -Alex... -Apa? 692 00:36:05,831 --> 00:36:07,583 Alex. 693 00:36:11,086 --> 00:36:12,337 Oh. 694 00:36:15,007 --> 00:36:18,218 Jadi bukan itu maksudnya. 695 00:36:20,888 --> 00:36:22,431 Tadi malam luar biasa. 696 00:36:23,473 --> 00:36:26,602 Tapi saya tidak akan menempuh jalan itu lagi. 697 00:36:27,686 --> 00:36:31,148 Elle, aku tahu aku telah membuatmu melalui banyak hal, dan aku minta maaf. 698 00:36:31,231 --> 00:36:34,401 [tergagap] Sejuta kali Saya sudah meminta maaf, 699 00:36:34,484 --> 00:36:37,029 tapi lebih dari itu, saya melakukan pekerjaan itu. 700 00:36:37,112 --> 00:36:40,157 Saya sudah mengatasi kesedihannya. Saya sudah mengatasi kemarahannya. 701 00:36:40,240 --> 00:36:44,161 Saya orangnya kamu selalu menginginkan aku menjadi seperti itu. 702 00:36:45,621 --> 00:36:47,289 Apakah Anda menangani kebohongan itu? 703 00:36:49,333 --> 00:36:52,419 Anda sangat ingin menangkap Ramsey 704 00:36:52,502 --> 00:36:55,464 bahwa Anda menempatkan saya di jalan dari seorang pembunuh berantai. 705 00:36:58,383 --> 00:37:00,886 Maafkan aku, Alex. 706 00:37:00,969 --> 00:37:03,263 Aku juga harus berangkat kerja. 707 00:37:03,347 --> 00:37:05,766 [musik muram diputar] 708 00:37:26,078 --> 00:37:27,996 [Kayla] Saya tidak mengerti maksud Anda. 709 00:37:28,080 --> 00:37:30,207 [Hardy] Ya. Eh, jarum di tumpukan jerami. 710 00:37:30,290 --> 00:37:32,876 Ah. Oke. 711 00:37:32,960 --> 00:37:34,670 Anda terlambat. 712 00:37:34,753 --> 00:37:36,630 Ya, eh, maaf. 713 00:37:36,713 --> 00:37:38,006 -Yang ini. -Ada petunjuk? 714 00:37:38,090 --> 00:37:39,883 Sejauh ini, belum ada tersangka yang layak. 715 00:37:39,967 --> 00:37:42,695 Kami telah menyisir semua latar belakang pencarian staf dan tamu 716 00:37:42,719 --> 00:37:45,359 dari konvensi setahun yang lalu dan Forum Kesetaraan Pangan kemarin, 717 00:37:45,389 --> 00:37:47,182 tapi sejauh ini semuanya baik-baik saja. 718 00:37:47,265 --> 00:37:48,350 [Kayla menghela nafas] 719 00:37:48,433 --> 00:37:49,577 [Sampson] Tapi kita akan makan dulu. 720 00:37:49,601 --> 00:37:51,287 [Kayla] Mungkin kamu bisa bantu kami dengan itu. 721 00:37:51,311 --> 00:37:53,480 Menyalurkan semangat. 722 00:37:53,563 --> 00:37:55,816 Aku tidak yakin mereka bersamaku hari ini. 723 00:37:55,899 --> 00:37:57,442 [Kayla menghela nafas] 724 00:37:57,526 --> 00:38:01,446 [Kayla] Baiklah, mungkin, jika kita bisa fokus Berdasarkan motifnya, kita bisa mengetahui siapa dia. 725 00:38:04,783 --> 00:38:07,786 -[pria] Pembunuh! Anda seorang pembunuh! -[penonton bersorak] 726 00:38:10,247 --> 00:38:12,874 John, bisakah kamu berhenti? rekaman konferensi lagi? 727 00:38:12,958 --> 00:38:13,959 [mengetik] 728 00:38:14,042 --> 00:38:17,045 [musik misterius diputar] 729 00:38:17,129 --> 00:38:18,338 Bukan pidatonya. 730 00:38:18,422 --> 00:38:20,716 Lobi. Saya perlu melihat rekaman keamanan itu lagi 731 00:38:20,799 --> 00:38:22,843 yang menampilkan tersangka kami. 732 00:38:25,220 --> 00:38:30,308 Jadi orang ini menguntit Durand selama lebih dari setahun. Mengapa? 733 00:38:31,810 --> 00:38:33,413 [Kayla] Menodai gambaran seseorang seperti itu 734 00:38:33,437 --> 00:38:36,732 biasanya dikaitkan dengan khayalan agama atau seksual. 735 00:38:36,815 --> 00:38:39,651 [Lance] Ini yang terbaru dalam serangkaian ancaman 736 00:38:39,735 --> 00:38:42,571 yang telah kami terima selama satu setengah tahun terakhir. 737 00:38:42,654 --> 00:38:45,699 Siapapun yang melakukan ini berpikir Durand kotor dan tidak bermoral. 738 00:38:45,782 --> 00:38:48,994 -[pria] Kamu akan mati. -Mereka memiliki kemarahan yang tidak terkendali. 739 00:38:49,077 --> 00:38:50,162 Utama. 740 00:38:50,245 --> 00:38:52,581 Namun jari adalah kuncinya. 741 00:38:53,665 --> 00:38:55,417 [bergumam] Jari. 742 00:38:58,378 --> 00:39:01,006 [bergumam] Itu adalah jari, jari. 743 00:39:05,218 --> 00:39:08,263 John, putar ulang kamera lobi 12, layar penuh. 744 00:39:08,346 --> 00:39:09,848 Di sana. 745 00:39:09,931 --> 00:39:13,101 Dia tidak pernah mengambil tangan kirinya keluar dari sakunya, bahkan ketika dia membutuhkannya. 746 00:39:17,397 --> 00:39:19,566 Itu di sini. Ledakan. 747 00:39:19,649 --> 00:39:21,902 Ada yang mau menebak alasannya? 748 00:39:21,985 --> 00:39:24,404 Karena dia tidak bisa menggunakannya. 749 00:39:24,488 --> 00:39:27,240 -Karena dia kehilangan jari. -Itu benar. 750 00:39:27,324 --> 00:39:29,826 Dan dia menyalahkan Lance Durand. 751 00:39:29,910 --> 00:39:33,163 Siapapun ini menginginkan Durand untuk membayar harga yang sama seperti yang dia bayarkan. 752 00:39:34,414 --> 00:39:36,333 Ini tentang retribusi. 753 00:39:36,416 --> 00:39:37,793 Jari-jari adalah sebuah simbol. 754 00:39:37,876 --> 00:39:40,337 Dia ingin Durand tahu dialah target selanjutnya. 755 00:39:40,420 --> 00:39:42,714 Mereka terhubung terhadap kesalahan moral apa pun yang mendalam 756 00:39:42,798 --> 00:39:45,425 -Dia pikir Durand berkomitmen. -Mm-hmm. 757 00:39:45,509 --> 00:39:47,177 Senang melihatmu kembali. 758 00:39:49,179 --> 00:39:52,015 John, bisakah kamu mulai berbelit-belit tentang pembunuhan baru-baru ini 759 00:39:52,099 --> 00:39:53,659 di mana jari korban dipotong? 760 00:39:53,683 --> 00:39:56,228 [Vega] Mm. Bisakah orang lain mengatasinya? 761 00:39:56,311 --> 00:39:59,648 John, aku ingin kamu menginterogasinya tersangka pembunuhanku. 762 00:39:59,731 --> 00:40:00,816 Aku sudah menunggu cukup lama. 763 00:40:00,899 --> 00:40:02,585 LaDonna Duvernay tidak berbicara dengan siapa pun kecuali kamu. 764 00:40:02,609 --> 00:40:04,361 aku mengerti kamu. 765 00:40:04,444 --> 00:40:06,488 Alex, bersamaku? 766 00:40:15,455 --> 00:40:17,624 Sobat, kamu sedang menggoda takdir. 767 00:40:17,707 --> 00:40:21,169 Kamu dan Kayla bekerja sama mungkin bukan ide terbaik. 768 00:40:21,253 --> 00:40:23,463 Dia berbahaya, Bu. 769 00:40:23,547 --> 00:40:25,340 -Kau tahu, aku tahu. -Aduh, ayolah, kawan. 770 00:40:25,423 --> 00:40:26,818 Kami pernah menangani kasus bersama sebelumnya. 771 00:40:26,842 --> 00:40:30,053 Dan ketika Anda melakukannya, Anda menjadi bersemangat oleh sesi psikobabble Anda. 772 00:40:30,137 --> 00:40:31,638 Kalian semua punya sedikit chemistry. 773 00:40:31,721 --> 00:40:34,599 -Bukan seperti itu. -Belum, maksudmu. 774 00:40:38,895 --> 00:40:40,313 [pintu terbuka] 775 00:40:42,274 --> 00:40:44,734 -[pintu tertutup] -[Sampson] Nona Duvernay, 776 00:40:44,818 --> 00:40:46,862 ini ruang interogasi MPD. 777 00:40:46,945 --> 00:40:51,199 Orang yang dicurigai melakukan perbuatan serius kejahatan dibawa untuk diinterogasi. 778 00:40:51,283 --> 00:40:53,285 Anda mengerti mengapa kami ada di sini? 779 00:40:59,583 --> 00:41:01,585 Ya. 780 00:41:01,668 --> 00:41:02,878 Tapi aku tidak melakukannya. 781 00:41:02,961 --> 00:41:04,838 Benar? 782 00:41:05,839 --> 00:41:07,799 Yah, aku diberitahu kamu ingin mengaku. 783 00:41:07,883 --> 00:41:10,510 Mm-mm. Saya tidak melakukannya. 784 00:41:12,304 --> 00:41:14,431 Saya bukan detektif dalam kasus ini. 785 00:41:15,515 --> 00:41:16,850 Saya tahu itu. 786 00:41:16,933 --> 00:41:18,727 Lalu kenapa kamu menanyakanku? 787 00:41:22,022 --> 00:41:24,774 Saya pikir kamu akan tahu saat Anda masuk. 788 00:41:28,528 --> 00:41:30,071 Aku ibumu. 789 00:41:31,156 --> 00:41:34,159 [♪ Joe West menyanyikan "Pria Judi"] 790 00:41:38,955 --> 00:41:40,040 Kami berangkat. 791 00:41:40,123 --> 00:41:43,210 Yohanes. Tidak, John, a-aku tidak melakukannya! 792 00:41:43,293 --> 00:41:46,546 Anda satu-satunya yang dapat membantu saya! 793 00:41:57,390 --> 00:42:01,353 ♪ Yah, aku seorang penjudi ♪ 794 00:42:03,271 --> 00:42:06,983 ♪ Hatiku terbuat dari batu ♪ 795 00:42:11,112 --> 00:42:16,284 ♪ Aku memberikan uangku kepada orang yang mendorong ♪ 796 00:42:16,368 --> 00:42:20,622 ♪ Cobalah ubah hati ini menjadi emas ♪ 797 00:42:24,626 --> 00:42:27,963 ♪ Tapi tak lama kemudian ♪ 798 00:42:30,090 --> 00:42:33,134 ♪ Aku berjudi dengan hidupku ♪ 799 00:42:37,973 --> 00:42:41,768 ♪ Dan teman-temanku, mereka mencoba memberitahuku ♪ 800 00:42:41,851 --> 00:42:46,356 ♪ Ini saatnya untuk mati ♪♪ 801 00:42:59,327 --> 00:43:01,204 -[obrolan hidup] -[mesin slot berbunyi] 802 00:43:04,291 --> 00:43:06,293 [musik pop yang ceria bermain dengan tenang melalui speaker] 803 00:43:32,152 --> 00:43:34,154 [♪ Chlobocop menyanyikan "Kodak"] 804 00:43:39,951 --> 00:43:41,328 Terima kasih. 805 00:43:44,622 --> 00:43:46,541 ♪ Jangan berkumpul, bicara, dan jangan mengejek ♪ 806 00:43:46,624 --> 00:43:48,752 ♪ Kami mengeluarkan botol-botol minuman bersoda ♪ 807 00:43:48,835 --> 00:43:52,213 ♪ Dia mendapatkan penembak itu, aku kenyang dari semua makanan di jalang ini ♪ 808 00:43:52,297 --> 00:43:56,259 ♪ Jangan mengokang saat poppin', Aku sedang berada di puncak model dan sial ♪ 809 00:43:56,343 --> 00:43:59,387 ♪ Dia mengayunkan kacamataku, aku bangun, dia melihat pistol di pinggulku ♪ 810 00:43:59,471 --> 00:44:02,140 ♪ Eeny, meeny, miny, moe, untuk apa kamu lari? ♪ 811 00:44:02,223 --> 00:44:04,684 ♪ Tutup mulutmu, lima-O ada di sebelah ♪ 812 00:44:05,685 --> 00:44:08,313 ♪ Patahkan kaki seorang bajingan, biarkan mereka seperti sayur... 813 00:44:08,396 --> 00:44:09,647 [Mai] Tidak ada lagi taruhan. 814 00:44:11,691 --> 00:44:14,110 [bola bergulir] 815 00:44:14,194 --> 00:44:16,321 ♪ Jalang, aku ingin Benz dan semuanya ♪ 816 00:44:16,404 --> 00:44:17,906 ♪ Jilat wanita jalang di bak mandi ♪ 817 00:44:17,989 --> 00:44:20,343 ♪ Tapi dia tertutup gelembung, tapi aku memukulnya dengan bajingan itu ♪ 818 00:44:20,367 --> 00:44:21,951 ♪ Gelandangan gendut, kembalikan gelandangan kecil itu ♪ 819 00:44:22,035 --> 00:44:24,513 [bernafas berat, mengerang] -♪ Gadis, kamu tahu kamu akan merasakannya saat aku menjilatnya sedikit lebih cepat ♪ 820 00:44:24,537 --> 00:44:26,873 ♪ Bada-bum, Kodak di kursi belakang ♪ 821 00:44:26,956 --> 00:44:28,708 ♪ Bum-bum, Kodak, panggil aku jahat ♪ 822 00:44:28,792 --> 00:44:30,168 [keduanya mengerang keras] 823 00:44:30,251 --> 00:44:32,170 ♪ Ayo, Kodak, panggil aku jahat ♪♪ 824 00:44:32,253 --> 00:44:33,797 [mengerang keras] 825 00:44:33,880 --> 00:44:35,882 [keduanya terengah-engah] 826 00:44:44,808 --> 00:44:46,643 Kita belum selesai, kan? 827 00:44:46,726 --> 00:44:48,728 ♪♪ 828 00:44:59,280 --> 00:45:00,657 [pintu terbuka] 829 00:45:06,162 --> 00:45:07,997 [pintu tertutup] 830 00:45:24,556 --> 00:45:26,182 Anda ingin bicara? 831 00:45:34,566 --> 00:45:36,276 Aku mencintaimu, kawan. 832 00:45:36,359 --> 00:45:39,380 [♪ Danielle Ponder menyanyikan "Beberapa dari Kita Berani"] -♪ Seandainya langit runtuh ♪ 833 00:45:39,404 --> 00:45:42,407 ♪ Aku akan menjadi orang pertama yang menelepon ♪ 834 00:45:42,490 --> 00:45:47,120 ♪ Beberapa dari kita, beberapa dari kita berani ♪ 835 00:45:48,788 --> 00:45:51,708 ♪ Kedamaian dan cinta kepada orang-orang yang memberikan pujian ♪ 836 00:45:51,791 --> 00:45:54,752 ♪ Membungkuk saat cahaya menerpa wajah ♪♪ 837 00:45:56,713 --> 00:45:58,548 [Cross] Pembunuh ini tidak membuat kesalahan. 838 00:45:58,631 --> 00:46:01,050 [Kayla] Semua orang membuat kesalahan cepat atau lambat. 839 00:46:01,134 --> 00:46:03,303 Kita hanya perlu menemukan tombol yang tepat dan tekan. 840 00:46:05,430 --> 00:46:07,223 Baiklah, ayo tekan beberapa tombol. 841 00:46:08,308 --> 00:46:10,977 Pembunuhnya mengirimkan jari-jari itu kepada korban berikutnya yang dituju. 842 00:46:12,020 --> 00:46:13,020 Dasar sakit sekali 843 00:46:13,062 --> 00:46:14,105 apakah kamu mengejarnya? 844 00:46:14,189 --> 00:46:15,791 -[♪ "Todo Se Prende" diputar] -[pria bernyanyi dalam bahasa Spanyol] 845 00:46:15,815 --> 00:46:18,067 [Salib] Pengalaman saya menunjukkan seseorang keluar untuk membalas dendam. 846 00:46:18,151 --> 00:46:19,152 [anak berteriak] 847 00:46:20,361 --> 00:46:22,423 [Kayla] Wanita ini, Aku belum pernah melihat yang seperti dia. 848 00:46:22,447 --> 00:46:24,866 [Cross] Itu karena membunuh tidak suatu keharusan baginya. 849 00:46:24,949 --> 00:46:26,034 Itu adalah balas dendam. 850 00:46:26,117 --> 00:46:27,452 [Roy] Apa saja 851 00:46:27,535 --> 00:46:29,680 itu mungkin memberi kita petunjuk ke mana dia akan pergi selanjutnya. 852 00:46:29,704 --> 00:46:31,206 [Kayla] Ini pasti koordinatnya. 853 00:46:31,289 --> 00:46:32,582 Kita harus pergi ke Texas. 854 00:46:34,459 --> 00:46:35,919 [Kayla] Hadiah lainnya 855 00:46:36,002 --> 00:46:37,754 -atau jebakan? -[berdetak] 856 00:46:37,837 --> 00:46:39,565 -[Rebecca] Apa yang terjadi selanjutnya terserah padamu. -[pengatur waktu berbunyi] 857 00:46:39,589 --> 00:46:42,217 Kami menghukum yang bersalah, yang tinggi dan yang rendah. 858 00:46:43,885 --> 00:46:44,904 [Rebecca] Sejujurnya, orang yang egois, 859 00:46:44,928 --> 00:46:46,304 mereka tidak pantas mendapatkannya 860 00:46:46,387 --> 00:46:47,430 untuk hidup. 861 00:46:51,309 --> 00:46:53,436 Aku bisa menghancurkan seluruh sistem sialan itu. 862 00:46:54,270 --> 00:46:55,414 [Salib] Hati-hati, Dua John. 863 00:46:55,438 --> 00:46:56,439 Bertaruh. 864 00:46:57,357 --> 00:46:58,691 [Bobby] Kembali bersama lagi. 865 00:46:58,775 --> 00:47:00,151 [terkekeh] 866 00:47:00,235 --> 00:47:02,362 Cahaya akan membalaskan dendam kita semua. 867 00:47:04,113 --> 00:47:06,366 [Salib] Ini dimulai dan diakhiri dengan saya. 868 00:47:16,543 --> 00:47:17,877 Saya ingin keadilan. 869 00:47:24,217 --> 00:47:26,737 [♪ Danielle Ponder menyanyikan "Beberapa dari Kita Berani"] -♪ Temui aku sekarang ♪ 870 00:47:26,761 --> 00:47:30,139 ♪ Aku berisik dan bangga ♪ 871 00:47:30,223 --> 00:47:33,601 ♪ Dan bagi mereka yang takut membuat mereka membenci ♪ 872 00:47:33,685 --> 00:47:36,646 ♪ oh, sayang sekali dikunci di tempat itu ♪ 873 00:47:36,729 --> 00:47:41,734 ♪ Tapi aku tahu kamu melihatku ♪ 874 00:47:41,818 --> 00:47:45,280 ♪ Karena angin sepoi-sepoi tidak bertiup karena kamu menginginkannya ♪ 875 00:47:45,363 --> 00:47:48,449 ♪ dan matahari akan tetap bersinar ♪ 876 00:47:48,533 --> 00:47:50,660 ♪ Aku di sini untuk tinggal ♪ 877 00:47:51,661 --> 00:47:54,956 ♪ Aku di sini untuk tinggal ♪ 878 00:47:55,039 --> 00:47:59,586 ♪ Yang kami inginkan hanyalah menjadi diri sendiri ♪ 879 00:47:59,669 --> 00:48:03,506 ♪ dan menyinari cahaya kami tanpa masalah ♪ 880 00:48:03,590 --> 00:48:06,843 ♪ Kami tidak ingin masalah ♪ 881 00:48:06,926 --> 00:48:10,471 ♪ Menurutku semakin gelap buah berinya, semakin manis buahnya ♪ 882 00:48:10,555 --> 00:48:13,725 ♪ Semakin keriting rambutnya, semakin dalam akarnya ♪ 883 00:48:13,808 --> 00:48:16,853 ♪ Bersujud saat kerajaan datang ♪ 884 00:48:16,936 --> 00:48:19,981 ♪ Perhatikanlah saat kita berbicara dengan lidah kita ♪ 885 00:48:20,064 --> 00:48:23,234 ♪ Buah berinya lebih gelap, semakin manis buahnya ♪ 886 00:48:23,318 --> 00:48:26,446 ♪ Berikan dia mahkotanya ketika dia berjalan di kamar ♪ 887 00:48:26,529 --> 00:48:29,490 ♪ Kami yang pertama ♪ 888 00:48:29,574 --> 00:48:33,703 ♪ Kita adalah cahaya matahari ♪♪